| 1. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: quand • lorsque (conjonction) • tetse {תֵצֵא | tēṣē}: tu sortiras (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. sing.) • lammil-ḥāmāh {לַמִּלְחָמָה | lammil-ḥāmāh}: à la guerre (préposition lamed + nom féminin singulier défini) • ʿal {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • ōyēḇēḵā {אֹיְבֶיךָ | ʾōyēḇēḵā}: tes ennemis (nom masculin pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing.) • wərāʾītā {וְרָאִיתָ | wərāʾîtā}: et tu verras (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • sūs {סוּס | sūs}: cheval (nom masculin singulier) • wārēkhev {וָרֶכֶב | wārēkhev}: char (conjonction vav + nom masculin singulier) • ʿam {עַם | ʿam}: peuple (nom masculin singulier) • rav {רַב | rav}: nombreux (adjectif masculin singulier) • mimməḵā {מִמְּךָ | mimməḵā}: plus que toi (préposition min + suffixe 2e pers. masc. sing.) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tīrāʾ {תִירָא | tīrāʾ}: tu craindras (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. sing.) • mēhem {מֵהֶם | mēhem}: d’eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. pluriel) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • ʾĕlōhêḵā {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕlōhêḵā}: ton Dieu (titre divin + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ʿimmāḵ {עִמָּךְ | ʿimmāḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • hammaʿalkhā {הַמַּעַלְךָ | hammaʿalkhā}: qui t’a fait monter (participe Hifil masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • mēʾereṣ {מֵאֶרֶץ | mēʾereṣ}: de-pays (préposition + nom féminin singulier) • miṣrāyim {מִצְרָיִם | miṣrāyim}: Égypte (nom propre féminin singulier) |