| 13. Analyse Morphologique u-netanah {וּנְתָנָ֛הּ | û-nə-ṭā-nāh}: conjonction waw de coordination + verbe Qal imperfectif 3ème personne féminin singulier avec suffixe pronominal 3ème personne féminine • 'et elle livrera' • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • nom d’alliance de Dieu d’Israël • masculin singulier • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: nom commun (pluriel avec sens singulier) + suffixe pronominal 2ème personne masculine • 'ton Dieu' • be-yadekha {בְּיָדֶךָ | bə-yā-ḏe-ḵā}: préposition lamed + nom commun féminin singulier en état construct + suffixe pronominal 2ème personne masculine • 'en ta main' • ve-hikita {וְהִכִּיתָ | wə-hi-kkî-tā}: conjonction waw consécutif + verbe Hifil parfait 2ème personne masculine singulier • 'et tu frapperas' • et-kol-zekhurah {אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ | ʾet-kol-zə-ḵū-rāh}: particule accusative avec maqqef + nom commun masculin singulier + suffixe pronominal 3ème personne féminine • 'tout mâle de la ville' • lefi-charev {לְפִי־חָֽרֶב | lə-pî-ḥā-reḇ}: préposition lamed + nom commun féminin singulier absolu avec maqqef • 'selon la bouche de l’épée'. |