| 14. Analyse Morphologique raq {רַק | rāq}: seulement (particule restrictive) • ha-nashim {הַנָּשִׁים | han-nāšîm}: les femmes (article défini + nom • féminin pluriel absolu) • ve-ha-taf {וְהַטָּף | wə-haṭṭāp}: et les enfants (conjonction + article + nom • masculin singulier collectif) • ve-ha-behemah {וְהַבְּהֵמָה | wə-habbəhēmāh}: et le bétail (conjonction + article + nom • féminin singulier collectif) • ve-kol {וְכֹל | wə-ḵōl}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yēh}: il y aura (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ba-ir {בָּעִיר | ba-ʿîr}: dans la ville (préposition + article défini + nom • féminin singulier absolu) • kol-shelalah {כָּל־שְׁלָלָהּ | kol-šəlālāh}: tout son butin (nom + suffixe possessif féminin singulier) • tavoz {תָּבֹז | tāvōz}: tu prendras comme butin (verbe • Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • lakh {לָךְ | lāḵ}: pour toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ve-akhalta {וְאָכַלְתָּ | wə-ākhal-tā}: et tu mangeras (conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • et-shelal {אֶת־שְׁלַל | ʾet-šəlāl}: (marqueur COD) + butin (particule + nom • masculin singulier absolu) • oyvekha {אֹיְבֶיךָ | ʾōyvēkha}: de tes ennemis (nom • masculin pluriel + suffixe deuxième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • natan {נָתַן | nāṭān}: a donné (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕlōhēkha}: ton Dieu (nom propre divin • Elohim en construction avec suffixe • masculin singulier) • lakh {לָךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) |