| 19. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car • lorsque (conjonction) • tatzur {תָצ֣וּר | tā-ṣûr}: tu assiégeras (verbe • Qal imparfait 2ᵉ pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • contre (préposition) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom • féminin singulier) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel) • rabbim {רַבִּים | rab-bîm}: nombreux (adjectif • masculin pluriel) • lehilakhem {לְהִלָּחֵם | lə-hil-lā-ḥēm}: pour combattre (préposition + infinitif Hitpael du verbe לָחַם) • aleha {עָלֶיהָ | ʿā-le-hā}: contre elle (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. fém. sing.) • letofesah {לְתָפְשָׂהּ | lə-ṯāp̄-śāh}: pour la prendre (préposition + infinitif Qal + pronom suffixe 3ᵉ pers. fém. sing.) • lo-tashkhit {לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית | lō taš-ḥît}: tu ne détruiras pas (particule de négation + Hifil imparfait 2ᵉ pers. masc. sing.) • et-etzah {אֶת־עֵצָהּ | ʾet ʿê-ṣāh}: son arbre (particule du COD + nom + pronom suffixe 3ᵉ pers. fém. sing.) • lindoach {לִנְדֹּחַ | lin-dō-aḥ}: pour abattre (préposition + infinitif Qal) • alav {עָלָיו | ʿā-lāv}: sur lui (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • garzen {גַּרְזֶן | gar-zēn}: hache (nom • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nû}: de lui • de cela (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • tokhel {תֹאכֵל | tō-ʾḵēl}: tu mangeras (verbe • Qal imparfait 2ᵉ pers. masc. sing.) • ve-oto {וְאֹתוֹ | və-ō-tō}: et lui (conjonction + pronom suffixe masc. sing.) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • tikrot {תִכְרֹת | tiḵ-rōt}: tu ne couperas pas (verbe • Qal imparfait 2ᵉ pers. masc. sing.) • ha-adam {הָאָדָם | hā-ʾā-ḏām}: l’homme (nom • masculin singulier) • etz {עֵץ | ʿêṣ}: arbre (nom • masculin singulier) • ha-sadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-ḏeh}: du champ (article défini + nom • masculin singulier) • lavo {לָבֹא | lā-ḇōʾ}: pour venir (préposition + infinitif Qal) • mippanekha {מִפָּנֶיךָ | mip-pā-ney-kha}: devant toi (préposition + nom + pronom suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • bamatzor {בַּמָּצוֹר | bam-mā-ṣōr}: dans le siège (préposition + article défini + nom • masculin singulier) |