| 3. Analyse Morphologique ve'amar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar}: et il dira (conjonction + verbe • qal parfait troisième personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne pluriel) • shema {שְׁמַע | šə-maʿ}: écoute (verbe • qal impératif masculin singulier) • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • attem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • masculin pluriel) • krevim {קְרֵבִים | qə-rē-ḇîm}: approchez (verbe • qal participe masculin pluriel) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (article défini + nom commun • masculin singulier) • la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh}: pour la guerre (préposition + article + nom commun • féminin singulier) • al-oyveikhem {עַל־אֹיְבֵיכֶם | ʿal-ʼō-yə-ḇê-ḵem}: contre vos ennemis (préposition + nom commun au pluriel construit + suffixe de deuxième personne pluriel) • al-yerakh {אַל־יֵרַךְ | ʾal-yē-raḵ}: ne soit abattu (particule négative + verbe • qal jussif masculin singulier) • levavkhem {לְבַבְכֶם | lə-ḇaḇ-ḵem}: votre cœur (préposition + nom commun au singulier construit + suffixe de deuxième personne pluriel) • al-tiru {אַל־תִּירְא֧וּ | ʾal-ti-rʾû}: ne craignez pas (particule négative + verbe • qal imparfait deuxième personne pluriel) • ve-al-tachpezu {וְאַל־תַּחְפְּזוּ | wə-ʼal-taḥ-pə-zû}: et ne vous hâtez pas (conjonction + particule négative + verbe • qal imparfait deuxième personne pluriel) • ve-al-ta'artzu {וְאַל־תַּעַרְצוּ | wə-ʼal-taʿar-ṣû}: et ne soyez pas terrifiés (conjonction + particule négative + verbe • qal imparfait deuxième personne pluriel) • mip-peneihem {מִפְּנֵיהֶם | mip-pə-nê-hem}: devant eux (préposition + nom commun au pluriel construit + suffixe de troisième personne pluriel) |