| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:6:1 ⧉וּמִֽי־הָאִ֞ישׁumihaishEt qui est l'homme Deuteronomy 20:6:2 ⧉אֲשֶׁר־נָטַ֥עashernataqui a planté Deuteronomy 20:6:3 ⧉כֶּ֙רֶם֙keremune vigne Deuteronomy 20:6:4 ⧉וְלֹ֣אveloet n'a pas Deuteronomy 20:6:5 ⧉חִלְּל֔וֹkhilleloprofité de ses fruits Deuteronomy 20:6:6 ⧉יֵלֵ֖ךְyelekhqu'il s'en aille Deuteronomy 20:6:7 ⧉וְיָשֹׁ֣בveyashovet retourne Deuteronomy 20:6:8 ⧉לְבֵית֑וֹleveitoà sa maison Deuteronomy 20:6:9 ⧉פֶּן־יָמוּת֙penyamutde peur qu'il ne meure Deuteronomy 20:6:10 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbamilkhamadans la bataille Deuteronomy 20:6:11 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un autre homme Deuteronomy 20:6:12 ⧉אַחֵ֖רakherun autre Deuteronomy 20:6:13 ⧉יְחַלְּלֶֽנּוּ׃yekhallelenuen profite |
| 6. Traduction Formelle Quel est l’homme qui a planté une vigne et n’en a pas encore dégusté les premiers raisins ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure au combat et qu’un autre homme n’en jouisse. |
| 6. Traduction Dynamique Si un homme a planté une vigne sans avoir encore goûté ses premiers fruits, qu’il rentre chez lui, de peur qu’il ne meure à la bataille et qu’un autre en prenne possession. |