| 10. Exégèse Linguistique Le verset suit la construction casuistique caractéristique de la Loi, avec la particule conditionnelle ki {כִּי | kî} 'lorsque' en tête, suivie par le waw consécutif de u-netano {וּנְתָנוֹ | û-nəṯānō} 'et il les livre' et par le waw coordinatif de ve-shavita {וְשָׁבִיתָ | wə-šāḇîṯā} 'et tu prendras', marquant la dépendance entre la promesse divine et l'action humaine. Le syntagme prépositionnel la-milchamah al oyveikha {לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ | la-milḥāmāh ʿal-ʾōyəḇeḵā} précise le cadre militaire, tandis que shivyo {שִׁבְיוֹ | šib·yō} 'ses prisonniers' définit la nature de la captivité issue de la victoire. Le passage d'un ordre VSO hébraïque à un ordre SVO français préserve la clarté conditionnelle et consécutive sans rompre la logique séquentielle du texte. |