| 22. Analyse Morphologique veki {וְכִֽי־ | wə-ḵî}: conjonction conditionnelle • ‘et si’; yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yih-yeh}: verbe forme Qal • inaccompli • troisième personne du masculin singulier • ‘il y aura • il adviendra’; be’ish {בְאִ֗ישׁ | bə-’îš}: préposition + nom commun masculin singulier • ‘dans un homme’; chet {חֵ֛טְא | ḥētʾ}: nom masculin singulier absolu • ‘péché • faute grave’; mishpat-mavet {מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת | miš-paṭ-mā-weṯ}: nom masculin singulier construit + nom absolu • ‘jugement de mort • peine capitale’; ve-humat {וְהוּמָ֑ת | wə-hû-māṯ}: conjonction + verbe forme hophal • parfait • troisième personne du masculin singulier • ‘il est mis à mort’; ve-talita {וְתָלִ֥יתָ | wə-ṯā-lî-ṯā}: conjonction + verbe forme Qal • parfait • deuxième personne du masculin singulier • ‘tu pendras’; oto {אֹת֖וֹ | ʾō-ṯō}: pronom suffixe • troisième personne du masculin singulier • COD ‘lui’; al-etz {עַל־עֵֽץ | ʿal-ʿēṣ}: préposition + nom masculin singulier absolu • ‘sur un bois • poteau’. |