| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:5:1 ⧉וְנִגְּשׁ֣וּvenigshuet s'approcheront Deuteronomy 21:5:2 ⧉הַכֹּהֲנִים֮hakohanimles prêtres Deuteronomy 21:5:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Deuteronomy 21:5:4 ⧉לֵוִי֒leviLévi Deuteronomy 21:5:5 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 21:5:6 ⧉בָ֗םbamen eux Deuteronomy 21:5:7 ⧉בָּחַ֞רbakhara choisi Deuteronomy 21:5:8 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 21:5:9 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 21:5:10 ⧉לְשָׁ֣רְת֔וֹleshartopour le servir Deuteronomy 21:5:11 ⧉וּלְבָרֵ֖ךְulevarekhet pour bénir Deuteronomy 21:5:12 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemau nom Deuteronomy 21:5:13 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 21:5:14 ⧉וְעַל־פִּיהֶ֥םvealpihemet sur leur bouche Deuteronomy 21:5:15 ⧉יִהְיֶ֖הyihyeil sera Deuteronomy 21:5:16 ⧉כָּל־רִ֥יבkolreevtout litige Deuteronomy 21:5:17 ⧉וְכָל־נָֽגַע׃vekolnagaet tout dommage |
| 5. Traduction Formelle Alors s’approcheront les prêtres, fils de Lévi, car le SEIGNEUR {Yahweh, Choisisseur de Serviteurs}, ton Dieu {Elohim, Garant du culte sacerdotal}, les a choisis pour le servir et pour le bénir au nom du SEIGNEUR. Ils auront à statuer sur tout conflit et toute blessure. |
| 5. Traduction Dynamique Les prêtres, descendants de Lévi, viendront alors, car le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Spirituel}, ton Dieu {Elohim, Source de Bénédictions}, les a choisis pour servir et pour bénir au nom du SEIGNEUR. Toute dispute et toute blessure seront résolues selon leur parole. |