| 18. Analyse Morphologique velaqhu {וְלָקְחוּ | wə-lāq-ḥū}: et ils prendront (conjonction + verbe • Qal imparfait • troisième masculin pluriel) • ziknei {זִקְנֵי | ziq-nê}: les anciens de (nom • masculin pluriel construit) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿīr}: la ville (nom • féminin singulier défini) • hahi {הַהִוא | ha-hîʾ}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • et-ha-ish {אֶת־הָאִישׁ | ʾet-hā-ʾīš}: l’homme (particule de l’objet direct + nom • masculin singulier défini) • veyisseru {וְיִסְּרוּ | wə-yis-sə-rū}: et ils châtieront (conjonction + verbe • Piel imparfait • troisième masculin pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʾōṯō}: lui (pronom suffixe masculin singulier • objet direct) |