| 19. Analyse Morphologique ve’anshu {וְעָנְשׁוּ | wə-‘an-šû}: ils infligeront une amende (conjonction + verbe • Qal parfait • troisième personne du pluriel masculin) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯô}: à lui (pronom suffixe • masculin singulier) • me’ah {מֵאָה | mē-’āh}: cent (numéral cardinal • féminin singulier) • kesef {כֶסֶף | ke-sef}: argent (nom • masculin singulier absolu) • venatnu {וְנָתְנוּ | wə-nāṯ-nû}: ils donneront (conjonction + verbe • Qal parfait • troisième personne du pluriel masculin) • la’av {לַאֲבִי | la-’ă-ḇî}: au père (préposition + nom • masculin singulier en état construit) • han-na‘arah {הַנַּעֲרָה | han-na-‘ă-rāh}: de la jeune fille (article défini + nom • féminin singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • hōṣîʾ {הוֹצִיא | hō-ṣîʾ}: il a porté (verbe • Hifil parfait • troisième personne du singulier masculin) • šēm {שֵׁם | šēm}: nom (nom • masculin singulier absolu) • rā‘ {רָע | rā‘}: mauvais (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • ʿal {עַל | ʿal}: contre (préposition) • bə-ṯû-laṯ {בְּתוּלַת | bə-ṯû-laṯ}: de la vierge (préposition + nom • féminin singulier en état construit) • Yiśrāʼēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre) • wə-lō {וְלוֹ | wə-lō}: et il ne (conjonction + particule de négation + pronom suffixe) • tīh-yeh {תִהְיֶה | tīh-yeh}: elle sera (verbe • Qal imparfait • troisième personne du singulier féminin) • lə-’iš-šāh {לְאִשָּׁה | lə-’iš-šāh}: pour femme (préposition + nom • féminin singulier absolu) • lō {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • yû-khal {יוּכַל | yû-khal}: pourra (verbe • Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin) • lə-šal-le-ḥāh {לְשַׁלְּחָה | lə-šal-le-ḥāh}: la renvoyer (préposition + infinitif construit Piel + suffixe pronominal • troisième personne féminine singulier) • ḳol {כָּל־ | ḳol}: tout (nom • masculin singulier absolu) • yā-māw {יָמָיו | yā-māw}: ses jours (nom • masculin pluriel + suffixe pronominal • troisième personne du singulier masculin). |