| 20. Analyse Morphologique ve'im {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • emet {אֱמֶת | ʾe-meṯ}: vérité (nom féminin singulier absolu) • hayetah {הָיְתָה | hā-ye-ṯāh}: a été (verbe Qal parfait 3 f sg) • hadavar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: la chose (nom masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (pronom démonstratif masculin singulier) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • nimtse'a {נִמְצְאָה־ | nim-ṣə-ʾāh}: a été trouvée (verbe Nifal parfait 3 f sg) • betulim {בְתוּלִים | bə-ṯū-lîm}: virginité (nom masculin pluriel abstrait) • lanarah {לַנַּעֲרָה׃ | lan-na-ʿă-rāh}: à la jeune fille (préposition + nom féminin singulier) |