| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule conditionnelle veʾim {וְאִם־ | wə-ʾim} 'et si', qui instaure la condition. L’expression basadeh {בַּשָּׂדֶה | baś-šā-ḏeh} 'dans le champ' situe l’action dans un espace rural isolé, contrastant avec le contexte urbain des lois précédentes. Le verbe principal yimtsa {יִמְצָא | yim-ṣāʾ} 'il trouve' précède l’objet direct hanaʿarah hameʾorashah {הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה | han-na-ʿă-rāh ham-me-ʾō-rā-śāh} 'la jeune femme fiancée', formant un enchaînement de spécification. Ensuite, veḥeziq-bah {וְהֶחֱזִיק-בָּהּ | wə-he-ḥĕ-zîq-bah} 'il la saisit' est immédiatement suivi de veshakhav ʿimmah {וְשָׁכַב עִמָּהּ | wə-ša-ḵav ʿim-mah} 'il couche avec elle', décrivant l’assaut violent. La proposition finale u-met ha-’îš ’ă-šer šā-ḵav ʿim-mah lə-baddô {וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ | û-mēṯ ha-ʼîš ʼă-šer šā-ḵav ʿim-mah lə-ḇad-dô} 'alors seul l’homme qui a couché avec elle mourra' utilise le parfait à valeur jussive pour marquer la conséquence légale, et la particule levado {לְבַדּוֹ | lə-ḇad-dô} 'seul lui' met en évidence l’exclusion de la victime. |