| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’insistance du double shal-lēaḥ te-shal-lēaḥ {שַּׁלֵּחַ תְּשַׁלֵּחַ | šal-lē-aḥ tə-ša-lē-aḥ} 'laisser absolument', où l’infinitif absolu antépose l’impératif pour renforcer l’obligation. La syntaxe ordonne d’abord la libération de la mère, balisée par hā-ʾēm {הָאֵם | hā-ʾēm}, puis la prise des petits, indiquée par hab-bā-nîm {הַבָּנִים | hab-bā-nîm} comme objet direct. Le pronom laḵ {לָךְ | laḵ} marque la destination individuelle de l’acte. La conjonction de but lə-ma-ʿan yi-ṭaḇ laḵ {לְמַעַן יִיטַב לָךְ | lə-ma-ʿan yi-ṭaḇ laḵ} introduit la conséquence attendue, et wə-ha-ʾă-raḵ-tā yā-mîm {וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים | wə-ha-ʾă-raḵ-tā yā-mîm} assure la promesse de longévité. L’emploi coordonné des vav souligne la continuité entre libération, bien-être et prolongation de la vie. |