| 7. Analyse Morphologique shal-lēaḥ {שַּׁלֵּחַ | šal-lē-aḥ}: tu laisseras (verbe • Piel impératif • deuxième masculin singulier) • te-shal-lēaḥ {תְּשַׁלֵּחַ | tə-ša-lē-aḥ}: tu laisseras (infinitif absolu • Piel • insistance) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule de l’accusatif (objet direct) • hā-ʾēm {הָאֵם | hā-ʾēm}: la mère (nom • féminin singulier défini) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: vav copulative + particule de l’accusatif • hab-bā-nîm {הַבָּנִים | hab-bā-nîm}: les petits (nom • masculin pluriel défini) • ti-qaḥ {תִּקַּח־ | ti-qaḥ}: tu prendras (verbe • imparfait • Qal • deuxième masculin singulier) • laḵ {לָךְ | laḵ}: pour toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième masculin singulier) • lə-ma-ʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: conjonction de but • yi-ṭaḇ {יִיטַב | yi-ṭaḇ}: il ira bien (verbe • imparfait • Qal • troisième masculin singulier) • laḵ {לָךְ | laḵ}: pour toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième masculin singulier) • wə-ha-ʾă-raḵ-tā {וְהַאֲרַכְתָּ | wə-ha-ʾă-raḵ-tā}: et tu prolongeras (verbe • Hif’il parfait • deuxième masculin singulier suffixe) • yā-mîm {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) |