| 3. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions nominatives juxtaposées sans verbe explicite : Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ish milhamah {אִישׁ מִלְחָמָה | ʾîš mil-ḥā-māh} (« SEIGNEUR, homme de guerre ») et Yahweh shemo {יְהוָה שְׁמוֹ | Yə-hō-wāh šə-mô} (« SEIGNEUR est son nom »). L’ellipse du verbe être et la répétition du nom divin créent un parallèle mettant en relief la fonction guerrière et l’identité unifiée du SEIGNEUR. |