| 11. Exégèse Linguistique Le verset commence par vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wā-yə-da-bbēr} 'et il parla', dont le vav consécutif crée la continuité narrative. L’ordre verbe–sujet–complément place Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' comme sujet, affirmant la source divine de l’action. La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' identifie mosheh {מֹשֶׁ֥ה | mō-šéh} 'Moïse' comme destinataire, soulignant sa fonction de leader intermédiaire. Enfin, lemor {לֵּאמֹֽר | lē-ʾāmôr} 'pour dire' sert de pivot syntaxique, annonçant immédiatement le discours direct à venir. |