| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:13:1 ⧉לֹא־תִגַּ֨עlotigane touchera pas Exodus 19:13:2 ⧉בּ֜וֹbolui Exodus 19:13:3 ⧉יָ֗דyadune main Exodus 19:13:4 ⧉כִּֽי־סָק֤וֹלkisakolcar lapider Exodus 19:13:5 ⧉יִסָּקֵל֙yissakelil sera lapidé Exodus 19:13:6 ⧉אוֹ־יָרֹ֣הoyaroou tiré Exodus 19:13:7 ⧉יִיָּרֶ֔הyiyareil sera jeté Exodus 19:13:8 ⧉אִם־בְּהֵמָ֥הimbehemasoit bête Exodus 19:13:9 ⧉אִם־אִ֖ישׁimishou homme Exodus 19:13:10 ⧉לֹ֣אlone Exodus 19:13:11 ⧉יִחְיֶ֑הyikhyevivra Exodus 19:13:12 ⧉בִּמְשֹׁךְ֙bimshokhlorsque sera prolongé Exodus 19:13:13 ⧉הַיֹּבֵ֔לhayovelle cor Exodus 19:13:14 ⧉הֵ֖מָּהhemmaheux Exodus 19:13:15 ⧉יַעֲל֥וּyaaluils monteront Exodus 19:13:16 ⧉בָהָֽר׃vaharsur la montagne |
| 13. Traduction Formelle On ne posera pas la main sur lui ; on le lapidera ou on l’atteindra de traits. Qu’il s’agisse d’un animal ou d’un homme, il ne vivra pas. Quand la trompette prolongera sa sonnerie, ils monteront sur la montagne. |
| 13. Traduction Dynamique Personne ne doit le toucher ; il sera mis à mort par lapidation ou exécuté à distance. Animal ou homme, il ne survivra pas. Après le son continu de la corne, ils pourront gravir la montagne. |