| 14. Exégèse Linguistique Le verset utilise la particule de négation lo {לֹא | lōʾ} et le verbe tinʾāf {תִּנְאָף | tinʾāf} pour énoncer une interdiction catégorique. En hébreu, la construction lo + inaccompli (Qal) formate une prohibition permanente dont le sujet reste implicite. En français, le futur simple (« tu ne commettras pas ») ou l’infinitif modal (« ne dois pas ») restitue la force normative de l’énoncé. |