| 15. Exégèse Linguistique La particule de négation lo {לֹ֣֖א | lō} 'ne…pas' marque l’interdiction absolue, et le verbe tignov {תִּֿגְנֹֽ֔ב | tig-nōḇ} 'tu voleras' (imparfait) exprime un commandement négatif direct. La construction hébraïque verbe-sujet est remodelée en français sujet-négation-verbe pour restituer un impératif clair. |