| 16. Exégèse Linguistique Le verset débute par lo {לֹא | lōʾ} 'ne… pas', qui impose l’interdiction sur le verbe taʿaneh {תַעֲנֶ֥ה | tāʿănēh} 'porter témoignage'. La préposition bərēʿăḵā {בְּרֵעֲךָ֖ | bərēʿăḵā} 'contre ton prochain' détermine l’objet de l’interdit. La construction ʿed šāqer {עֵד שָׁקֶר | ʿēḏ šāqer} 'témoin mensonge' juxtapose la fonction du témoin et sa qualification comme mensonge ; le français respecte cet ordre conceptuel, renforçant l’idée de tromperie. |