| 21. Analyse Morphologique vayyaamod {וַיַּעֲמֹד | wă-yya‘-ămōḏ}: et il se tint debout (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha-am {הָעָם | hā-‘ām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier) • mēraḥoq {מֵרָחֹק | mē-rā-ḥōq}: de loin (préposition + nom • masculin singulier) • ū-mōšé {וּמֹשֶׁה | ū-mō-šé}: et Moïse (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • nī-ggāš {נִגַּשׁ | nī-ggāš}: il s’approcha (verbe Nifal parfait • troisième personne masculin singulier) • ʾel-hā-ʿarafel {אֶל־הָעֲרָפֶל | ʾel-hā-ʿă-rā-p̄el}: vers le nuage épais (préposition + article + nom • masculin singulier absolu) • ʾă-šer-šām {אֲשֶׁר־שָׁם | ʾă-šer-šām}: où là (pronom relatif + adverbe de lieu) • hā-’ĕ-lō-hîm {הָאֱלֹהִים | hā-’ĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom pluriel à sens singulier) |