| 22. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōmer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • mosheh {מֹשֶׁ֔ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre masculin singulier) • koh {כֹּ֥ה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • tomar {תֹאמַ֖ר | tō-mar}: tu diras (Qal imperfectum • deuxième personne du masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • attem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne du pluriel) • reitem {רְאִיתֶם | rə-ʾî-tem}: vous avez vu (Qal perfectum • deuxième personne du masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: que • car (conjonction) • min {מִן־ | min}: de • depuis (préposition) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-šā-mā-yim}: cieux (nom masculin pluriel absolu avec article défini) • dibarti {דִּבַּ֖רְתִּי | dib-bar-tî}: j’ai parlé (Piel perfectum • première personne du singulier) • immakhem {עִמָּכֶם | ʿim-mā-khem}: avec vous (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne du pluriel) |