| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:18:1 ⧉וְכִי־יְרִיבֻןvekhiyerivoonEt si des hommes se querellent Exodus 21:18:2 ⧉אֲנָשִׁיםanashimdes hommes Exodus 21:18:3 ⧉וְהִכָּה־אִישׁvehikaishet l’un frappe l’autre Exodus 21:18:4 ⧉אֶת־רֵעֵהוּetreehul’autre Exodus 21:18:5 ⧉בְּאֶבֶןbeevenavec une pierre Exodus 21:18:6 ⧉אוֹoou Exodus 21:18:7 ⧉בְּאֵגְרֹףbeegrofavec le poing Exodus 21:18:8 ⧉וְלֹא־יָמוּתveloyamutet il ne meurt pas Exodus 21:18:9 ⧉וְנָפַל לְמִשְׁכָּבvenafal lemishkavmais tombe sur son lit |
| 18. Traduction Formelle Si des hommes se querellent et qu’un homme frappe son prochain {re'ehu: compagnon, membre de la communauté} avec une pierre ou avec le poing, et qu’il ne meure pas mais tombe au lit. |
| 18. Traduction Dynamique Si des hommes se querellent et que l’un d’eux blesse son compagnon à coups de pierre ou de poing, sans provoquer sa mort mais en l’obligeant à rester alité. |