| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:11:1 ⧉שְׁבֻעַתshevuatun serment de Exodus 22:11:2 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Exodus 22:11:3 ⧉תִּהְיֶהtihyesera Exodus 22:11:4 ⧉בֵּיןbeinentre Exodus 22:11:5 ⧉שְׁנֵיהֶםshenehemles deux Exodus 22:11:6 ⧉אִם־לֹאimlosi non Exodus 22:11:7 ⧉שָׁלַחshalakhil a mis la main Exodus 22:11:8 ⧉יָדוֹyadosa main Exodus 22:11:9 ⧉בִּמְלַאכֶתbimlakhetau bien Exodus 22:11:10 ⧉רֵעֵהוּreehude son prochain Exodus 22:11:11 ⧉וְלֹאveloet non Exodus 22:11:12 ⧉לָקַחlakakhil a pris Exodus 22:11:13 ⧉בִּעֵלָיוbielavde chez son prochain Exodus 22:11:14 ⧉וּבְעָלָיוuvealavet son propriétaire Exodus 22:11:15 ⧉יְקַחyekakhacceptera Exodus 22:11:16 ⧉וְלֹאveloet non Exodus 22:11:17 ⧉יְשַׁלֵּם׃yeshalemfera restitution |
| 11. Traduction Formelle Alors le serment du SEIGNEUR sera entre eux ; si le gardien n’a pas mis la main sur le bien de son prochain, le propriétaire acceptera ce serment, et aucune restitution ne sera exigée. |
| 11. Traduction Dynamique Un serment devant le SEIGNEUR devra trancher entre les deux ; si l’accusé n’a pas touché aux biens de son ami, le propriétaire l’admettra, et il n’aura rien à payer. |