| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:15:1 ⧉אִם־בְּעַלָּיוimbealavavsi son propriétaire était avec lui Exodus 22:15:2 ⧉עִמּ֑וֹimmoavec lui Exodus 22:15:3 ⧉לֹאloil ne doit pas Exodus 22:15:4 ⧉יְשַׁלֵּםyeshalemfaire restitution Exodus 22:15:5 ⧉אִם־שָׂכִ֥ירimsakhirsi c'était loué Exodus 22:15:6 ⧉ה֣וּאhuil est venu Exodus 22:15:7 ⧉בְּשַׂכְרוֹ֙besakhropour son prix de location |
| 15. Traduction Formelle Si le maître {bealav: possesseur, propriétaire} se trouvait avec lui, il n’y aura pas de restitution ; mais si c’était un animal loué, la perte est comprise dans son salaire. |
| 15. Traduction Dynamique Si le propriétaire était là, rien n’est à rembourser ; si l’animal a été loué, la location couvre la perte. |