| 18. Exégèse Linguistique Le verset présente une injonction légale où l’imparfait Piel techayeh {תְחַיֶּה | tə-ḥayyēh} revêt une valeur impérative. Le nom mekhashefa {מְכַשֵּׁפָה | mə-kaš-šê-p̄āh}, en tête et en fonction d’objet direct, désigne précisément la pratiquante de la sorcellerie. La particule lo {לֹא | lōʾ} marque une interdiction absolue. L’absence de sujet explicite souligne l’universalité de la commandement dans le code mosaïque. |