| 19. Exégèse Linguistique L'énoncé suit la structure universelle normative « Kol + infraction » suivie de la conséquence passive, où kol {כָּל־ | kol} "tout, quiconque" généralise la prohibition, l'acte prohibé est désigné sans subordonnée et la sanction est exprimée par yûmâṯ {יוּמָת | yûmâṯ} "il sera mis à mort" au passif pour souligner l'inéluctabilité de la peine. Ce schéma, typique du droit casuistique hébraïque, insiste sur la gravité et l'absolu de l'interdiction. |