| 17. Exégèse Linguistique Le verset présente une condition structurée en protase et apodose introduite par ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'si'. La reprise emphatique du verbe meʾên yemāʾên {מֵאֵן יְמָאֵן | meʾên yemāʾên} met en relief le refus du père ʾāwîhā {אָבִיהָ | ʾāwîhā}. L'infinitif lə-tittāh {לְתִתָּהּ | lə-tittāh} 'donner à lui' associé à lō {לוֹ | lō} 'à lui' spécifie l’objet du refus. En apodose, yišqōl {יִשְׁקֹל | yišqōl} 'il paiera' est introduit par kā-sēp̄ {כָּסֶף | kā-sēp̄} 'argent' et complété par le syntagme kə-mōhār ha-bə-tu-lōt {כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת | kə-mōhār ha-bə-tu-lōt} 'selon la dot des vierges', placé après le verbe pour souligner la norme nuptiale et institutionnelle. |