| 23. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose la particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} 'si' et l’inflexion Piel aneh teaneh {עַנֵּה תְעַנֶּה | ʿan-neh tə-ʿan-neh} 'faire souffrir' pour insister sur l’oppression. La conjonction kî ʾim {כִּי אִם־ | kî ʾim} 'lorsque/si' introduit l’infinitif absolu tzaoq {צָעֹק | ṣāʿōq} 'crier' et l’imparfait yitz’aq {יִצְעַק | yiṣʿaq} 'il crie', soulignant l’urgence de l’appel. L’expression elai {אֵלַי | ʾê-lay} 'vers moi' désigne la cible divine. Le couple shamoa {שָׁמֹעַ | šāmōaʿ} 'entendre' et eshma {אֶשְׁמַע | ʾešmāʿ} 'j’entendrai' garantit que Dieu répondra à la tzaakato {צַעֲקָתוֹ | ṣaʿăqātō} 'son cri'. |