| 23. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • aneh {עַנֵּה | ʿan-neh}: tu affliges (verbe Piel • imparfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • teaneh {תְעַנֶּה | tə-ʿan-neh}: tu affliges (insistance du Piel) • oto {אֹתוֹ | ʾo-tō}: lui (pronom suffixal • COD) • ki {כִּי | kî}: lorsque (conjonction) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • tzaoq {צָעֹק | ṣāʿōq}: crier (infinitif absolu Qal) • yitz’aq {יִצְעַק | yiṣʿaq}: il crie (imparfait Qal • 3ᵉ pers. masc. sing.) • elai {אֵלַי | ʾê-lay}: vers moi (préposition + pronom suffixal) • shamoa {שָׁמֹעַ | šāmōaʿ}: entendre (infinitif absolu Qal) • eshma {אֶשְׁמַע | ʾešmāʿ}: j’entendrai (imparfait Qal • 1ʳᵉ pers. sing.) • tzaakato {צַעֲקָתוֹ | ṣaʿăqātō}: son cri (nom • fém. sing. + pronom suffixal) |