| 25. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • kesef {כֶּסֶף | kesef}: argent (nom masculin singulier) • talveh {תַּלְוֶה | tal-veh}: tu prêtes (verbe Hifil • imparfait • 2ᵉ personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • ammi {עַמִּי | ʿam-mî}: mon peuple (nom masculin singulier construit + suffixe de première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • heani {הֶעָנִי | hē-ʿānî}: le pauvre (nom masculin singulier avec article défini) • immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition + suffixe de deuxième personne du singulier masculin) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • tihyeh {תִהְיֶה | tihyēh}: tu seras (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ personne du singulier masculin) • lo {לוֹ | lōʾ}: pour lui (préposition + suffixe de troisième personne du singulier masculin) • kenosheh {כְּנֹשֶׁה | kənōšê}: comme un créancier (participe Qal • masculin singulier) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • tesimun {תְשִׂימוּן | təsîmûn}: vous mettrez (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ personne du pluriel) • alav {עָלָיו | ʿā-lāv}: sur lui (préposition + suffixe de troisième personne du singulier masculin) • neshekh {נֶשֶׁךְ | ne-šêḵ}: intérêt (nom masculin singulier absolu) |