| 25. Exégèse Linguistique La clause conditionnelle débute par im {אִם־ | ʾim} ’si’ suivi du verbe talveh {תַּלְוֶה | tal-veh} ’tu prêtes’. Les compléments d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} ammi {עַמִּי | ʿam-mî} ’mon peuple’ et et {אֶת־ | ʾet} heani {הֶעָנִי | hē-ʿānî} ’le pauvre’ précisent le bénéficiaire. L’incise immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ} ’avec toi’ souligne la proximité. La double négation lo-ti-HYEH {לֹא־תִהְיֶה | lōʾ-tihyēh} ’tu ne seras pas’ institue une interdiction morale, et lo-te-SI-mun {לֹא־תְשִׂימוּן | lōʾ-təsîmûn} ’vous ne mettrez pas’ proscrit une pratique économique abusive. Le passage du singulier au pluriel engage la responsabilité communautaire, tandis que kenosheh {כְּנֹשֶׁה | kənōšê} vs. neshekh {נֶשֶׁךְ | ne-šêḵ} oppose statut de prêteur et gain illicite. |