| 12. Analyse Morphologique sheshet {שֵׁ֤שֶׁת | šē-šẹṯ}: six (numéral cardinal • féminin singulier absolu) • yamim {יָמִים֙ | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • taaseh {תַּעֲשֶׂ֣ה | ta-ă-śẹh}: tu feras (verbe • Qal imperfectif • deuxième personne masculin singulier) • maaseikha {מַעֲשֶׂ֔יךָ | ma-ă-śe-ḵā}: ton ouvrage (nom • masculin singulier dans état construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • uvayom {וּבַיּ֥וֹם | û-ḇa-yôm}: et au jour (conjonction + préposition + nom • masculin singulier défini) • hashevi'i {הַשְּׁבִיעִ֖י | ha-šə-ḇî-ʿî}: le septième (numéral ordinal • masculin singulier défini) • tishbot {תִּשְׁבֹּ֑ת | tiš-ḇōṯ}: tu te reposeras (verbe • Qal imperfectif • deuxième personne masculin singulier) • lema'an {לְמַ֣עַן | lə-ma-ʿan}: afin que (préposition finale exprimant le but) • yanuach {יָנ֗וּחַ | yā-nū-aḥ}: qu’il se repose (verbe • Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • shorekha {שֽׁוֹרְךָ֙ | šōr-ḵā}: ton bœuf (nom • masculin singulier dans état construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • vachamorekha {וַחֲמֹרֶ֔ךָ | wa-ḥă-mō-re-ḵā}: et ton âne (conjonction + nom • masculin singulier dans état construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • veyinafesh {וְיִנָּפֵ֥שׁ | wə-yin-nā-p̄ēš}: et qu’il reprenne souffle (verbe • Nifal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • ben-amatekha {בֶּן־אֲמָתְךָ֖ | ben-ʾă-māṯ-ḵā}: fils de ta servante (nom composé: nom + nom dans état construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • vehager {וְהַגֵּֽר | wə-ha-gēr}: et l’étranger (conjonction + article défini + nom • masculin singulier absolu) |