| 11. Analyse Morphologique vehasheviit {וְהַשְּׁבִיעִ֞ת | wə-ha-šə-wîʾṯ}: la septième (année) (conjonction waw + article défini + adjectif ordinal féminin singulier) • tishmetenna {תִּשְׁמְטֶ֣נָּה | tiš-mə-ṯə-nnâˀ}: laisser en jachère (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. fem. sing.) • unetashtah {וּנְטַשְׁתָּ֗הּ | wə-nə-ṯaš-tâh}: abandonner (conjonction waw + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. fem. sing.) • veakhelu {וְאָֽכְלוּ֙ | wə-’ā-ḵə-lû}: ils mangeront (conjonction waw + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • evyoni {אֶבְיֹנֵ֣י | ’ě-vyō-nê}: pauvres de (nom masculin pluriel construct) • ammekha {עַמֶּ֔ךָ | ʿam-mê-ḵā}: ton peuple (nom masculin singulier + suffixe 2e pers. masc. sing.) • veyitram {וְיִתְרָ֕ם | wə-yit-rām}: il restera (conjonction waw + verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • tokhal {תֹּאכַ֖ל | tō-ḵal}: elle mangera (verbe Qal imparfait • 3e pers. fem. sing.) • hayyat {חַיַּ֣ת | ḥay-yāt}: bête de (nom féminin singulier construct) • hasadeh {הַשָּׂדֶ֑ה | ha-sā-ḏeh}: le champ (article défini + nom masculin singulier) • ken {כֵּֽן | kēn}: ainsi (adverbe) • taaseh {תַּעֲשֶׂ֥ה | taʿ-ă-śeh}: tu feras (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. sing.) • lekarmekha {לְכַרְמְךָ֖ | lə-kar-mə-ḵā}: pour ta vigne (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • lezeitkha {לְזֵיתֶֽךָ | lə-zê-ṯə-ḵā}: pour ton olivier (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) |