| 25. Analyse Morphologique vaavadtem {וַעֲבַדְתֶּם | wa·ʿa·ḇaḏ·tem}: et vous servirez (conjonction vav consécutif + Qal parfait • 2 mp) • et {אֵת | ʾēṯ}: particule de l’objet direct • invariable • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • m. sg.) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ·lō·hê·khem}: votre Dieu (nom commun pluriel utilisé singulier • construit • suffixe 2 mp) • uverakh {וּבֵרַךְ | u·ḇē·rāḵ}: et il bénira (vav + Piel parfait • 3 ms) • etlachmekha {אֶת־לַחְמְךָ | ʾet·lāḥmə·kā}: ton pain (particule d’objet direct + nom commun construit • suffixe 2 ms) • veetmeimekha {וְאֶת־מֵימֶיךָ | wə·ʾet·mê·yĕ·mê·kā}: et tes eaux (vav + particule d’objet direct + nom commun pluriel construit • suffixe 2 ms) • vahasiroti {וַהֲסִרֹתִי | wa·ha·sî·rō·tî}: et j’éloignerai (vav consécutif + Hifil parfait • 1 ps) • machalah {מַחֲלָה | maḥă·lā́h}: maladie (nom commun • f. sg.) • mikirbekha {מִקִּרְבֶּֽךָ | mi·qir·bē·kā}: de ton milieu (préposition mi + nom commun construit • suffixe 2 ms) |