| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la négation absolue lo {לֹא | lōʾ} 'non', excluant meshakelah {מְשַׁכֵּלָה | mə-šaqqê-lāh} 'femme qui fait une fausse couche' et vaakarah {וַעֲקָרָה | wa-ʿă-qā-rāh} 'stérile'. Le syntagme prépositionnel beartzekha {בְּאַרְצֶךָ | bə-ʾar-ṣê-kha} 'dans ton pays' fixe le lieu de la promesse, et la particule ʾet {אֶת־ | ʾet} marque l'objet direct mispar yamekha {מִסְפָּר יָמֶיךָ | mis-pār yā-me-kha} 'nombre de tes jours'. Le verbe Piel amallēʾ {אֲמַלֵּא | ʾa-mallēʾ} 'je remplirai' conclut sur l'accomplissement total de la durée de vie. La structure binaire (double négation et promesse) souligne l'engagement divin. |