| 31. Analyse Morphologique veshati {וְשַׁתִּ֣י | vĕ-šattî}: conjonction vav + verbe Qal imparfait 1re pers. singulier + suffixe 1re pers. singulier • et je fixerai • et-gevulkha {אֶת־גְּבֻלְךָ֗ | ʾet-ɡə-vul-kha}: particule accusative + nom commun masculin singulier constructus + suffixe 2e pers. masc. singulier • ta frontière • miyam-suf {מִיַּם־סוּף֙ | mi-yam sûp}: préposition mîm + nom commun féminin singulier absolu + nom propre géographique • de la mer des Joncs • vead-yam {וְעַד־יָם | və-ʿad yam}: conjonction vav + préposition עַד + nom commun masculin singulier absolu • et jusqu’à la mer • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-lîš-tîm}: nom propre géographique masculin pluriel absolu • Philistins • umimidbar {וּמִמִּדְבָּר | u-mim-mid-bār}: conjonction vav + préposition מִ + nom commun masculin singulier absolu • et du désert • ad-hanahar {עַד־הַנָּהָ֑ר | ʿad han-nā-hār}: préposition עַד + article défini הַ + nom commun masculin singulier absolu • jusqu’au fleuve • ki {כִּ֣י | kî}: conjonction causale • car • etten {אֶתֵּ֣ן | ʾet-ten}: verbe Qal imparfait 1re pers. singulier • je donnerai • beyedkhem {בְּיֶדְכֶם | bə-yeḏ-khem}: préposition בְּ + nom commun yēḏ féminin singulier constructus + suffixe 2e pers. masc. pluriel • en votre main • et {אֵ֚ת | ʾet}: particule accusative (marque de l'objet direct) • yoshvei {יֹשְׁבֵ֣י | yō-šê-vê}: participe Qal masculin pluriel constructus • habitants de • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: article défini + nom commun féminin singulier absolu • le pays • vegershtamo {וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ | və-ḡê-rash-tā-mō}: conjonction vav + verbe Pi'el parfait 2e pers. masc. singulier + suffixe 3e pers. masc. pluriel • et tu les chasseras • mipanekha {מִפָּנֶיךָ | mi-pā-ne-kha}: préposition מִ + nom commun פָּנֶה masculin pluriel constructus + suffixe 2e pers. masc. singulier • de devant toi |