| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:4:1 ⧉כִּ֣יkisi Exodus 23:4:2 ⧉תִפְגַּ֞עtifgatu rencontres Exodus 23:4:3 ⧉שׁ֧וֹרshorun bœuf Exodus 23:4:4 ⧉אֹֽיִבְךָ֛oiyevkhade ton ennemi Exodus 23:4:5 ⧉א֥וֹoou Exodus 23:4:6 ⧉חֲמֹר֖וֹkhamoroson âne Exodus 23:4:7 ⧉תֹּעֶ֑הtoehqui s'égare Exodus 23:4:8 ⧉הָשֵׁ֥בhashevramène Exodus 23:4:9 ⧉תְּשִׁיבֶ֖נּוּteshivenutu le ramèneras Exodus 23:4:10 ⧉לֽוֹ׃סloà lui |
| 4. Traduction Formelle Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne errant, tu dois absolument le lui ramener. |
| 4. Traduction Dynamique Si tu vois le bœuf de ton adversaire ou son âne perdu, ramène-le-lui sans hésiter. |