| 1. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּב֤וֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • elai {אֵלַי֙ | ʾê-lay}: vers moi (préposition + suffixe première personne commun singulier) • anashim {אֲנָשִׁ֔ים | ʾă-nā-šîm}: hommes (nom masculin pluriel absolu) • mi-ziknei {מִזִּקְנֵ֖י | mi-ziq-nê}: d’entre les anciens (préposition + nom pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayeshevu {וַיֵּשׁ֖בוּ | way-yê-šə-ḇû}: et ils s’assirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lefanai {לְפָנָֽי | lə-fā-nāy}: devant moi (préposition + nom + suffixe première personne commun singulier) |