| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayavo {וַיָּב֤וֹא | way-yā-ḇōʾ}, un wayyiqtol soulignant la progression narrative. Le syntagme anashim mi-ziknei yisra’el {אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾă-nā-šîm mi-ziq-nê yiś-rā-ʾêl} marque une relation génitival ciblant un groupe privilégié parmi les anciens. Le verbe vayeshevu {וַיֵּשׁ֖בוּ | way-yê-šə-ḇû} décrit une posture solennelle, et lefanai {לְפָנָֽי | lə-fā-nāy} précise la position d’audience. La parataxe crée une scène de consultation ordonnée, respectant la hiérarchie prophétique. |