| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il arriva', un wayyiqtol qui crée une transition temporelle. L’expression devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} 'parole du SEIGNEUR' associe un substantif construit et le nom divin pour affirmer l’autorité divine du message. Le pronom elay {אֵלַי | ʾē-lay} 'à moi' marque la réception personnelle par le prophète, et leemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'pour dire' introduit la parole directe qui suit, structurée comme un discours prophétique. |