| 11. Exégèse Linguistique Le verset est structuré par la conjonction de but lə-maʿan {לְמַעַן | lə-ma‘an}, suivie de deux propositions négatives coordonnées par lōʾ yit‘ū… wə-lōʾ yit-tammə’û, qui soulignent la rupture avec l’égarement (Qal) et l’impureté (Piel). L’expression mē-’aḥăray précise la distance symbolique “derrière moi” et renforce l’idée d’éloignement de la présence divine. L’apodose wə-hā-yû lī lə-‘ām wa-’ănî ’ehyeh lā-hem lē-’ĕ-lō-hîm forme la formule d’alliance réciproque, avant l’oracle solennel nə’ûm ’ă-dō-nāy Yahweh qui affirme l’autorité du message divin. |