| 2. Exégèse Linguistique vayhi {וַיְהִי | way-ə-hi} 'et il arriva' inaugure la transition narrative vers l'intervention divine ; devar {דְבַר | də-var} en état construct marque la relation possessive avec SEIGNEUR, traduite par « la parole du SEIGNEUR » ; elai {אֵלַי | ʾe-lay} 'à moi' désigne le destinataire prophétique ; leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} 'en disant' introduit le discours direct divin conformément à la syntaxe hébraïque. |