| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:9:1 ⧉וְהַנָּבִ֤יאvehanaviet le prophète Ezekiel 14:9:2 ⧉כִֽי־יְפֻתֶּה֙kiyefutequ'il est séduit Ezekiel 14:9:3 ⧉וְדִבֶּ֣רvedibberet il a parlé Ezekiel 14:9:4 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole Ezekiel 14:9:5 ⧉אֲנִ֤יanimoi Ezekiel 14:9:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ezekiel 14:9:7 ⧉פִּתֵּ֔יתִיpiteitij'ai séduit Ezekiel 14:9:8 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 14:9:9 ⧉הַנָּבִ֣יאhanavile prophète Ezekiel 14:9:10 ⧉הַה֑וּאhahucelui-là Ezekiel 14:9:11 ⧉וְנָטִ֤יתִיvenatitiet j'étendrai Ezekiel 14:9:12 ⧉אֶת־יָדִי֙etyadi{objet direct} ma main Ezekiel 14:9:13 ⧉עָלָ֔יוalavcontre lui Ezekiel 14:9:14 ⧉וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוvehishmadtivet je le détruirai Ezekiel 14:9:15 ⧉מִתּ֖וֹךְmitokhdu milieu de Ezekiel 14:9:16 ⧉עַמִּ֥יamimon peuple Ezekiel 14:9:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 9. Traduction Formelle Et si le prophète est séduit et qu’il prononce une parole, c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, qui ai séduit ce prophète ; j’ai étendu ma main sur lui et je l’ai détruit du milieu de mon peuple Israël. |
| 9. Traduction Dynamique Si un prophète se laisse tromper et parle, alors c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant}, qui ai trompé ce prophète ; j’agirai contre lui et je l’exclurai du milieu de mon peuple Israël. |