| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 15:6:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 15:6:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 15:6:3 ⧉אָמַר֙amara dit Ezekiel 15:6:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 15:6:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 15:6:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Ezekiel 15:6:7 ⧉עֵץ־הַגֶּ֙פֶן֙etshagefenbois de la vigne Ezekiel 15:6:8 ⧉בְּעֵ֣ץbeetsparmi le bois de Ezekiel 15:6:9 ⧉הַיַּ֔עַרhayaarla forêt Ezekiel 15:6:10 ⧉אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יוashernetativque je l'ai donné Ezekiel 15:6:11 ⧉לָאֵ֖שׁlaeshau feu Ezekiel 15:6:12 ⧉לְאָכְלָ֑הleakhelapour combustible Ezekiel 15:6:13 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Ezekiel 15:6:14 ⧉נָתַ֔תִּיnatattij'ai donné Ezekiel 15:6:15 ⧉אֶת־יֹשְׁבֵ֖יetyosheve{marqueur d'objet direct} habitants de Ezekiel 15:6:16 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalaimJérusalem |
| 6. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que j’ai donné au feu pour qu’il soit consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem. |
| 6. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître et Juge Suprême} déclare : de même que le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que je l’ai jeté au feu pour qu’elle brûle, j’abandonnerai de même les habitants de Jérusalem. |