| 15. Exégèse Linguistique La séquence narrative utilise le vav consécutif dans vatibtechi {וַתִּבְטְחִי | va-tib-te-ḥî} 'et tu as eu confiance', suivi de vatizni {וַתִּזְנִי | va-tiz-nî} 'et tu t’es prostituée' puis vatishepchi {וַתִּשְׁפְּכִי | va-tish-pe-ḥî} 'et tu as répandu'. Chaque verbe wayyiqtol est accompagné d’un complément prépositionnel : beyafyekh {בְיָפְיֵךְ | bə-yā-p̄-yêḵ} 'en ta beauté', al-shemekh {עַל־שְׁמֵךְ | ʿal-šə-mēḵ} 'à cause de ton nom', ettaznutayikh {אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ | ʾet-taz-nu-ta-yîḵ} 'tes prostitutions', al-kol-oveir {עַל־כָּל־עוֹבֵר | ʿal-kol-ʿo-vēr} 'sur tous les passants'. Le jussif lo-yehi {לוֹ־יֶהִי | lō-ye-hî} 'exprime la cession à chacun'. Ce schéma souligne l’abandon progressif et la perte de maîtrise de la protagoniste. |