| 15. Analyse Morphologique vatibtechi {וַתִּבְטְחִי | va-tib-te-ḥî}: et tu as eu confiance (préfixe vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 2e pers. fém. sing.) • beyafyekh {בְיָפְיֵךְ | bə-yā-p̄-yêḵ}: en ta beauté (préposition + nom féminin singulier en état construit + suffixe 2e pers. fém. sing.) • vatizni {וַתִּזְנִי | va-tiz-nî}: et tu t’es prostituée (préfixe vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 2e pers. fém. sing.) • al-shemekh {עַל־שְׁמֵךְ | ʿal-šə-mēḵ}: à cause de ton nom (préposition + nom masculin singulier en état construit + suffixe 2e pers. fém. sing.) • vatishepchi {וַתִּשְׁפְּכִי | va-tish-pe-ḥî}: et tu as répandu (préfixe vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 2e pers. fém. sing.) • ettaznutayikh {אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ | ʾet-taz-nu-ta-yîḵ}: tes prostitutions (marque de l’objet direct + nom féminin singulier en état construit + suffixe 2e pers. fém. sing.) • al-kol-oveir {עַל־כָּל־עוֹבֵר | ʿal-kol-ʿo-vēr}: sur tous les passants (préposition + nom masculin singulier indéfini + participe Qal masculin singulier) • lo-yehi {לוֹ־יֶהִי | lō-ye-hî}: à eux — qu’ils puissent en disposer (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing. + verbe Qal • forme jussive) |