| 24. Exégèse Linguistique Le verbe wayyiqtol vativni {וַתִּבְנִי־ | wat-tibnî} 'et tu as bâti', introduit par le vav consécutif, crée une accumulation d'actes, renforcée par vata‘asî {וַתַּעֲשִׂי־ | wat-taʿăśî} 'et tu as fait'. Le pronom réfléchi lākh {לָךְ | lāḵ} place l'action au bénéfice de soi, soulignant l'autopromotion. Les termes binomiaux gev {גֶּב | geḇ} 'tertre' et rāmāh {רָמָה | rāmāh} 'hauteur' présentent deux formes de constructions cultuelles, tandis que l'expression be-khol-reḥōv {בְּכָל־רְחוֹב | bə-ḵol-reḥōv} généralise cette profanation à tout espace urbain, mettant en relief la transgression sociale et religieuse. |