| 23. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayhi {וַיְהִי | way-əhî} lie cet oracle au discours précédent. La préposition acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥărê} avec kol-raʿatekh {כָּל־רָעָתֵךְ | kol raʿātekh} marque la dimension temporelle après l’accumulation des fautes. L’interjection oy {אוֹי | ʾôy}, répétée, amplifie la plainte et accentue la solennité du jugement. L’expression neum {נְאֻם | nəʾum} précède le nom divin composé adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִֽה | ʾădōnāy Yə-hō-wāh}, formant une formule prophétique solennelle. L’enchaînement de l’exclamation avant l’allocution divine renforce l’effet dramatique et l’urgence de l’oracle. |